(cOsAsDiveRTIdAs:238441) * HASTA QUE SAN JUAN BAJE EL DEDO
Filed Under : by Divertimento
jueves, 6 de febrero de 2014* HASTA QUE SAN JUAN BAJE EL DEDO
Sbarbi, en su Gran Diccionario de Refranes (pág. 883), escribe: «Dicha locución familiar se suele usar para ponderar un plazo ilimitado, y así se suele decir: Déjelo que hable hasta que San Juan baje el dedo; esto es, hasta que no quiera más. Parece traer su origen de la actitud en que suelen representar los escultores al Discípulo amado, con el dedo índice de la mano derecha, como en ademán de señalar a la Virgen María el lugar donde debe encontrar a Jesús, yendo camino del Calvario».
Rodríguez Marín, en su obra Cantos populares españoles (2.ª ed., tomo II, página 343), cita estas dos coplas:
Mucho quiero a San Francisco
porque tiene cinco llagas,
pero más quiero a aquel santo
que con el dedo señala.
---------
Tienes mucha fantesía
y te tienes e queá
señalando con er deo
como se quedó San Juan.
Y comenta: «Aluden a San Juan Evangelista, a quien los escultores y pintores suelen representar en actitud de mostrar a la Virgen Madre el derrotero de su Hijo».
¿No aludirá el dicho a San Juan Bautista, a quien los escultores suelen representar alzando el dedo de su mano derecha hacia la banderola donde figura inscrita la frase Ecce agnus Dei?
No hay comentarios:
Publicar un comentario