(cOsAsDiveRTIdAs:236306) * ¡VETE A LA PORRA!
Filed Under : by Divertimento
domingo, 29 de diciembre de 2013* ¡VETE A LA PORRA!
Según leí en el Diccionario ilustrado de frases célebres, de Vicente Vega (pág. 108), esta castiza expresión, que muchos creen nacida y cultivada en Madrid, pero cuyo uso se extiende hoy a toda España, procede de la expresión militar de castigo «¡Vaya usarced a la porra, seor soldado! y tiene su origen en el colosal bastón que llevaba el tambor mayor de los antiguos regimientos. Este bastón, muy labrado y rematado por un gran puño de plata, era conocido con el nombre de porra. El tal bastón, clavado en cualquier lugar del vivac, acantonamiento o campamento, marcaba el sitio adonde tenían que acudir los soldados durante el descanso para sufrir el arresto impuesto por faltas leves que hubiesen cometido. La fórmula ¡Vaya usted a la porra! era correcta y usual, aunque ahora nos parezca dura y graciosa. El oficial, al imponer el arresto a un soldado, se expresaba en tales términos.
A título de curiosidad, y por si pudiera tener relación con la frase que comentamos, diré que el Diccionario de Autoridades de la Real Academia (Madrid, 1726-39) dice así: «Porra.., 2.' acepción. Llama [así] los muchachos al último en el orden de jugar»
No hay comentarios:
Publicar un comentario